BOSSZÚ!
Rendezte: Chang Cheh
Feng úr.
Feng úr, erre tessék, kérem!
Feng úr.
Miért nem a nézőtéren élvezi az előadást?
Még korán van. És nem Yulou műsora következik.
Igaz. Feng úr annyira ért a harcművészetekhez.
Holmi hamis színpadi bóvli hogyan tetszene neki?
Ne mondjon ilyet!
Azért jöttem, hogy a férje előadásában gyönyörködjek.
Guen úr. Ön következik.
Ideadná azt a kendőt, kérem?
Óh, te hogy kerülsz ide?
Yulou?
Valaki másra számítottál?
Óh, csak kissé meghökkentem.
A személyzetnek többnyire nem szabad bejönnie.
Nos, nem az öltöztetőd van kint.
Nem? Akkor ki lehet?
Feng Kaishan.
Feng Kaishan. Ő hogy került...?
Nem is sejted?
Hé! Ez nincs jól. Később próbáljátok újra!
Feng urat keresi?
Mit csinál?
Yulou...Ne... Guan úr...
Kérem, nyugodjon meg...
Többé ne merjen a feleségem közelébe jönni!
És ne gondolja, hogy szórakozhat az opera művészein!
Hogy én? Soha... Rosszul ismer...
Három egyforma!
Végre kaptam egy jó mezőt, ön pedig megelőz.
Nem a te pénzedet kockáztatod. Őhelyette játszol.
Hong Tu. Ma sokat veszít.
Jin úr számunkra igazi szerencsehozó.
Mindig ő a nyerő.
Hagyd már! Mind a tábornagynak dolgozunk.
Ezzel egyedül Gao Hong Tu nincs tisztában.
Gao szárnysegéd a tábornagy bérence.
"Bambusz 2."
Hú, te aztán" ragaszkodó" vagy!
Igazgató úr. Maga a ragaszkodó.
Mindig Jin úr lépéseihez igazodik. (* Mah-jongot játszanak.)
"Nyugati szél kő" (*A játék lépése)
Hármas. "Megkötött kéz".
Falból nyerés?
Feng úr.
Hogy lehet így játszani?
Hung Tu!
Gyere ide! Én nem játszok tovább.
Mi történt?
Nézd meg!
Jin úrnak előnye van, elhagyta a Vörös Sárkányt,
De Feng úr még mindig "Nyugati szél követ" ad.
Hogy lehet így játszani?
Feng ma kissé szórakozott.
Még mindig a reggeli eset bosszant?
Kit érdekelnek azok a komédiások!
Felejtsd el!
Az aggaszt, vajon a helyi kormányzat...
Miért aggodalmaskodsz?
Ha a tábornagy beszél velük,
semmi gond nem lesz.
Persze, ha engem támogat, én leszek a legjobb.
Ne aggódj!
Tudom, hogy a tábornagy megkívánta Hua Yufent.
De a pozíciója, no meg, mert Guan Yulou
egy semmiházi csavargó, nem tett semmit, hogy megkapja.
Szóval, ha megszabadulnánk Guan Yuloutól...
...azt örömmel venné. Az egyetlen kérdés az,
hogy te hajlandó vagy-e lemondani a nőről.
Minek ez a szöveg? Ha a tábornagy kívánta meg,
ennél jobban nem is kereshetném a kegyét. Örömmel átadom.
Amíg komolyan fel nem bosszant...
Hármas!
Uram.
Az ördögbe...
Nem...én...Várjon...
Ha akkor is így bénáskodsz,
amikor Guan Yulou idejön,
még gyanút fog majd.
Nem fogok...uram.
Jó! Akkor ne is lássunk itt!
Igen, igen...
Hogy-hogy még nem mutatkozik?
Hamarosan megjön. Minden nap ilyenkor érkezik.
Tünés!
Mi? Guan Yulout akarod figyelmeztetni?
Nem...dehogyis...
Barátaim!
Kérem, mindenki legyen türelemmel!
Egy kis időre távozzatok!
Utána minden rendben lesz.
Hé! Itt van!
Pincér!
Igen!
Mit óhajt?
Feng úr levelet küldött magának.
Parancsoljon...
Bent van a tábornagy?
Erre tessék, kérem!
Kérek egyet!
Igenis.
Parancsoljon...
Xiaolou.
Ez nem Feng Kaishan.
Nem hát.
Feng Kaishan nem ilyen fiatal. Ki ez?
Feng segédje. Xiao Hutou a neve.
Hallottam róla. Ő is részt vett a gyilkosságban.
Jogosan öltem meg.
Feng Kaishan hol van?
Dobott engem. Máskülönben...
...hogy került volna a segédje az ágyamba?
Hogy vehetett el a testvérem egy ilyen nőt!
Ezért érdemelte azt, hogy megöljék.
Azzal nem mész semmire, ha megölsz engem.
Már nem kellek senkinek.
Most Zheng Feng körül donganak.
Zheng Feng?
Zheng Feng itt van?
Nem tudtad?
Az elmúlt pár évben délen turnéztam.
Már nagyon régen nem láttam.
Hol lakik?
Fogalmam sincs.
Nincs?
Úgy értem, ő olyan, mint te.
Ki nem állhat engem. Nem tartjuk a kapcsolatot.
Egyébként, jó nevű színész.
Nem lesz nehéz kiderítened, mi van vele.
Akkor...hol van Feng Kaishan?
Fogalmam sincs.
Az elég baj neked!
Ember, tényleg gőzöm nincs róla!
Mi a fenének fedezném?
Gyáva alak.
A gyilkosság óta tele a nadrágja.
Még a harciskolája növendékei sem tudják,
merre található a rejtekhelye.
Csak pár bérence tudja.
Neked sem mondta el, mi?
Már jó ideje nem volt itt!
Csak havonta egyszer küld ide valakit, hogy pénzt hozzon.
Guang. Pénzt hoztál nekem?
Túl sokat tudsz!
Várj!
Te vagy a "Tőrös Guang?"
Itt felejtetted a tőrödet.
Erre tessék, kérem!
Hua Zheng Fang fellép ma este?
Nem. Szabadságot vett ki.
Erre tessék, kérem!
Uraim, erre parancsoljanak!
Mi legyen?
Kapjuk el, nem számít, hol!
Gyerünk!
Utána!
Maga ki...?
Nem ismer?
Gondolkozzon!
Én tudom, kicsoda.
Maga Xialou, Guan Yulou testvére.
De, én nem voltam benne a bátyja megölésében.
Ne vádoljon igazságtalanul...
Igaz, vagy hamis... Majd meglátjuk.
Most adja meg nekem két ember lakcímét!
Jobb, ha nem próbál átverni!
Kikét?
Feng Kaishan, Hua Zheng Fang.
Hua Zheng Fang a Xinlon út 8 alatt lakik.
Feng Kaishan címét nem tudom.
Nem tudom, tényleg nem tudom!
Nos, tudja már?
Guan úr, kérem...
Már tudja?
Hát, tudom...
Hol?
Erősen őrzik a helyet.
Akkor sem jut be, ha elárulom!
Az az én gondom. Maga csak mondja meg.
A Yi Pinxiang szálló legfelső emeletén lakik.
Köszönöm.
Menjünk!
Zheng Fang. Én vagyok az.
Xiaolou?
Miért vagy ilyen rémült? Félsz tőlem?
Nem, csak nem láttalak tisztán.
Nem lep meg, hogy itt látsz?
Már az egész város tud róla, hogy tegnap megjöttél.
Szárnyakon jár a hír.
Akkor ezért pakoltál össze, és készültél elmenni?
Miért tenném? Én nem vagyok bűnös, mint ők.
Ellenkezőleg. Először arra gondoltam, hogy elmegyek,
de amikor hallottam az érkezésedről, maradtam.
Akkor hát...Kitől félsz?
Feng Kaishantól. De a tábornagytól még jobban.
Tábornagy?
Hu tábornagy. Hu Hucheng.
Bűnös szándékai vannak irántam.
Olyanok, mint régebben a testvérem iránt.
Feng Kaishannal ugyanez a helyzet.
De, most már nem tehet semmit.
Xialou. Tudod, miért vártalak?
Mert már évek óta nem láttuk egymást.
De, van más, fontosabb dolog is...
Mondanom kell neked valamit.
Feng Kaishan csak bábfigura a gyilkosságban.
Hu Hucheng a valódi felelős.
Minden a nővéred miatt történt.
Úgy hallottam, eredetileg mah-jong közben tervelték ki.
Ahhoz négy játékos kell.
Feng Kaishan,
Gao Hong Tu,
Yin Nanting.
És természetesen a nagyfőnök, Jin Zhiang.
Most már értheted,
mit jelent az érkezésed.
A hír azért terjedt ilyen gyorsan, mert retteg a város.
Értem.
Épp ezért, figyelmeztetnem kell.
A helyzeted nagyon veszélyes.
Azt hiszed, Feng Kaishan az ellenfeled.
Ám valójában az egész város alvilága ellened van.
Köszönöm, hogy elmondtad.
De, tudod,
nem számít, milyen sokan vannak.
Nem fogom feladni!
Ilyen vagy, amióta ismerlek.
Akkor, reggel az legyen az első dolgod, hogy elmész innen.
Xiaolou. Elküldesz?
Tudod, hogy mennyire veszélyes maradnod.
Én éppúgy nem félek tőlük, ahogyan te sem.
Zheng Fang.
Nem tudsz aludni?
Azon gondolkodtam, most megölhetném-e Feng Kaishant.
Segítsek benne?
Te...
Pincér!
- Hozza a számlát! - Rögvest!
Rajta! Játsszunk!
Cheng, gyere ide!
Jövök!
Feng úrhoz jöttem.
Hua kisasszony. Rég nem láttam!
Pontosan!
Talán, ezért unatkozom ennyire.
Ne ugrasson...
Mi van?
Hua kisasszony. Ha miattam jött ide,
akkor nem kell beljebb mennie.
Igaz! Csakhogy én...
..a gazdádhoz jöttem!
Gazdámhoz?
Jobb, ha befogod. Ha a gazdád begurul,
te, aki a lóti-futija vagy,
láb nélkül maradsz!
Igenis. Kövessen kérem!
Erre, Hua kisasszony.
Velem kell jönnöd.
Hogy is mernék nemet mondani!
Tessék!
Hua kisasszony.
Itt van?
Kicsoda?
Na, ugyan ki?
Ki gondolta volna, hogy Feng úrnak
ilyen tehetséges embere van, mint te.
Ugyan már...
Hua kisasszony...
Hua kisasszony. Kérem, jöjjön be!
Hua kisasszony. Mi szél sodorta ide?
Nem a szél hozott.
Magamtól jöttem.
Miért akart velem találkozni? Beszéljen!
Úgy tudom, hogy akik a harcművészetet gyakorolják,
meglehetősen erősek...bizonyos értelemben.
Tehát a kis Hua kisasszony,
nem úrinő.
Még egy magamfajtát is" megismerne."
Hát, ugye...
Te! Te vagy az...
Guan Xiaolou vagyok.
Tűnjünk el...
Uram...
Nézzük meg odabent!
Xiaolou. Feng Kaishan megölésével
számukra világossá lett a célod. Mit fogsz tenni?
Folytatom, amiért jöttem.
Azt hiszem, ideje elmenned.
Nem megyek.
Zheng Fang. Gao Hong maradt...
Mi van?
Valaki idejött. Menjünk a hátsó ajtóhoz...
Hua kisasszony. Kérem, nyissa ki!
Guan urat keressük.
Zheng Fang. Te menj előre!
Én? Hová mehetnék egyedül?
A város nyugati részébe. Wangwu vendéglő.
Tudod, ha rám hivatkozol,
Wu testvér gondoskodik rólad.
Ha végeztem, rögtön megkereslek.
Zheng Fang. Ha most nem mész,
többé nem látjuk egymást.
Hua kisasszony. Minket Gao szárnysegéd küldött.
Szerintem leléptek.
Nincs válasz. Törjük be az ajtót!
Jó!
Te...
Szóval, ti ketten...
Mit nyögdécseltek? Kit kerestek?
Maga...maga kicsoda?
Mi Guan Xialout keressük.
Én vagyok az.
Guan úr. Egy meghívást kell átadnunk.
Amint láthatja, nincs nálunk fegyver.
Húzd szét a ruhádat!
Idefigyeljetek! Amikor eleresztem,
ti szépen a fal felé fordultok.
Aki megfordul,
azt megölöm. Megértettétek?
Igen, igen...
Mit akartok tőlem?
Guan úr. Nem mi kerestetjük,
hanem Gao szárnysegéd.
Gao szárnysegéd?
Gao Hung Tu?
Igen, ő.
Mit akar tőlem?
Találkozni akar magával.
Azt üzeni, ön kiváló ember.
Garantálja, fényes jövő vár önre.
Szar rizsa.
Igen, persze...
Tovább!
Azt is mondta, ha ön elutasítja az ajánlatot,
szép ajándékot küld magának.
Ezt...ezt mondta...
Meg akar vesztegetni.
Guan úr...
Mondjátok meg neki,
nem érdekel a fényes jövő. Ha azt akarja, hogy elmenjek,
hogy nyugodtan alhasson...
...szedjen össze egy szép summát, és várjon rám a pavilonban.
A Nyugati dombnál. Éjfélig várok.
Átadjuk az üzenetet.
Igyekezzetek!
Uram. Játékpartnert keres?
Nem, csak időmet ütöm agyon.
Itt vagy... Menjünk odébb, tarts szünetet!
Jó, menjünk.
Gao szárnysegéd. Engem keres?
Guan úr. Kérem, ne értse félre...
Ha el akarna utazni, itt a pénz...
Köszönöm a "nagylelkű hozzájárulást"!
Kérem, vigye be a pénzt a pavilonba!
Uram, nem óhajt lovagolni?
De igen. Viszont kíséret nem kell.
Éjfélkor visszakapja a lovat a Wangwu étteremnél.
Igenis. A Wangwu étteremnél...
Menj, gyorsan vidd meg a hírt Jin úrnak! A Wangwu étterem.
Wangwu étterem, a város nyugati részén.
Igen.
Ide, ide...
- Mi történt? - Valaki lóháton jön!
Gyorsan befelé!
Maga...?
Jin Zhiquan, szolgálatára.
Guan úr, most látjuk egymást először...
És talán utoljára.
Guan úr. Nagyon büszke vagyok arra, amit tett.
Tényleg csodálom magát.
Köszönöm.
Guan úr.
Talán nem tudott róla,
de Yin Nantiget győzte le, és ölte meg.
De már senki nem pályázik magára. Tudja, miért?
Guan úr. Én becsületes ember vagyok!
Becsületes? Maga?
Tehát nem volt ott aznap mah-jongot játszani?
Mert a mahjonghoz négyen kellenek.
Zheng Fanggal mi van?
Ne aggódjon! Hátul van. A Wangwunál.
Voltam merész megvendégelni őket.
Maguk aznap jó kis játékot játszottak.
Igen, ott voltam a mah-jong asztalnál.
De, Guang úr... Ismeri a mondást, hogy...
"Felette áll az embernek"
Mi áll felette?
Hu tábornagy.
Ne szórakozzon velem!
Ki ne tudná, milyen kapcsolatban áll vele?!
Mit akar a tudtomra adni, pontosan?
Guan úr.
Maga nem sokat tud a politikáról.
A tábornagy seregét megverték a fronton.
Az ellenség hamarosan a kapuk előtt lesz.
Mit akar?
A segítségét, hogy megszabadulhassak Hu tábornagytól.
Elküldtem valakit Yin Nanting megölésére.
Ezért szabadult meg olyan könnyen Feng Kaishantól.
Most már Gao Hong Tu is halott.
Még ha Hu tábornagy megbocsátana is magának,
és mondjuk, maga valami rendkívüli hős lenne...
Hogyan tudna elbánni Hu tábornaggyal?
Van valami javaslata?
Őszintén szólva, egyedül nem bírok el vele.
De, Guan úr,
maga rendkívül képzett, és én jó stratéga vagyok.
Mi ketten, együtt,
biztosan elbánunk vele!
Yulou milyen tragikusan végezte!
A bosszúhoz a főbűnössel kell végeznie!
Fejezze be!
Annak semmi értelme, ha belém fojtja a szót.
Mindenki tisztában van vele, hogy
Hu tábornok ölette meg a testvérét.
Mert bűnös vágyat táplált a sógornője iránt.
Ne tovább!
Nyugalom, emberek! Guan úr tisztességes ember.
Ha megragad, majd elenged.
Mi köztünk nincs viszálykodás.
Minden követelés mögött van egy adós.
Gua úr igazi hős.
Meg fogja...
Mi a terve?
Holnap estére meghívom vacsorázni.
Bizonyosan eljön.
Miért nem öli meg saját maga?
Nyolc testőre van.
Mind a harcművészet mestere.
Még ha a őt meg is ölném,
a testőrei végeznének velem.
Szükségem van magára a nyolcak ellen.
Holnap este?
Igen, holnap este.
Sötétedés után jöjjön, és tegyen úgy, mintha az egyik emberem volna.
A maga segítségével győzni fogunk.
Rendben, megegyeztünk.
Rendben.
Ne aggódjon, Guan úr!
Ebben a két napban
garantálom a biztonságát.
Köszönöm. Távozzanak.
Jó, menjünk!
Gyertek!
Xiaolou. Azt hittem, többé nem látlak.
Majdnem úgy lett.
Gao Hong Tu orvlövészt küldött rám.
Ám helyettem ő esett a csapdába.
Li Qi, a mesterlövész?
Sosem adja föl.
Zheng Fang. Mi van veled?
Még ha olyan jó is, mint azt róla állítják,
ne veled foglalkozzak?
Elég lesz már, gyermekeim!
Elkeserítetek, hogy én milyen magányos vagyok.
Felejtsd el a fickót, Zheng Fang!
Azzal törődjünk, ami fontos nekünk.
Jó, ez az! Ez már az igazi Guan Xialou!
Wu testvér. Holnap este dolgom lesz.
Zheng Fangot nálad hagyom.
Holnap hozd el a domb lábához,
a Nyugati Kapun át.
A Keleti Kapunál fogunk találkozni.
Persze, mindenképp megvárunk, hamarébb nem megyünk el.
Igen, csak a találkozás után.
Xialou. Ezek a kedvenc ételeid.
Nekem minden ízlik, amit te készítesz.
Xialou. Milyen hevesen dobog a szíved!
Xialou. Holnap este...
Ne beszéljünk a holnap estéről!
Csak a ma létezik.
Nézd meg, kihűlt az étel!
Hidegen szeretem.
A mai este az igazi valóság.
- Főnök... - Jön.
Li Qi.
A politikai küzdőtéren semmi nem biztos.
Nem akarok bajt okozni Hu tábornagy embereinek.
Tehát, maradjanak ki a merényletből.
Csak utána végezzenek Guannal, ha már megölte Hu tábornagyot.
Akkor Hu meggyilkolásának a bűne
egyedül őt terheli.
Gondolom, mind értették.
Igen.
Van valami hír a Shi hegyről?
Még nincs. De ne aggódjon, kérem!
Győzelem és vereség, megszokott dolgok a harcban.
A tábornagy úr fő erői még mindig a városban vannak.
Nincs miért aggódni.
Nem amiatt aggódok...
Arra gondoltam, a következő ópium pipámat ön mellett elszívhatom-e el?
Vagy, a jó ég tudja, ki mellett lesz?
Hu tábornagy, remek a humorérzéke!
Az ön szolgálatáért
mindent megteszek, ami hatalmamban áll. Kockáztatom az életemet.
Jó. Akkor kerítsen elő nekem százezret, három napon belül.
Jutalmazásokra akarom felhasználni.
Ahogyan parancsolja. Előkerítem.
Három nap se kell rá.
Holnap reggel már érte küldhet valakit.
Biztos ebben? Ha holnapra elő tudja teremteni...
Kérem, megírathatja a parancsait, feketén fehéren.
Remek.
Tábornagy, az ópium készen áll.
Hölgyem, a tábornagynak arra most nincs kedve.
A múlt éjjel bizonyára nagyon igénybe vette a tábornokot, mi?
Frászt! Nézzen magára! Még csak egy mosolya sincs!
Lehet, hogy a felesége az oka?
Tényleg?
Asszonyom. Mikor kezdett el engem ugratni?
Xialou. Jin Zhiquan tapasztalt, vén gazember.
Légy nagyon óvatos!
Tudom. De csak általa tudok hozzáférni
Feng Kaishan és Gao Hong Tu gazdájához.
Az elmúlt két napban egy lelket sem láttunk.
Ez azt jelenti, szüksége van rám.
De mi lesz utána, ha felhasznált?
Mennem kell.
Wu testvér. Kérlek, vidd el innen Zheng Fangot!
De nagyon óvatosnak kell lenned.
A Keleti Kapun kívül, a pavilonnál várjatok rám.
Xiaolou.
Xiaolou. Hadd nézzelek meg még egyszer!
Ne butáskodj, Zheng Fang!
Miután ma este bosszút álltam a testvéremért
veled együtt megyek el.
Délre utazunk.
Délre...
Én sokszor jártam arra.
Más, mint errefelé.
Ott új életet kezdhetünk.
Hua kisasszony. Neki tényleg mennie kell, önnek pedig csomagolnia.
Nem tanácsos sötétedés után indulni.
Négy sárkány...
Ez meg mi? Óvatosan azzal a kockával!
Guan Xiaolou...
Guan úr, betartotta a szavát.
Hol van Jin Zhiquan?
Hu tábornaggyal.
Guan úr. Ha már itt van,
és bocsássa meg, hogy ezt kérjük,
kérem, legyen szíves átöltözni olyan ruhába, mint ők.
Nem.
Ez a főnökünk utasítása. Része az egyezségnek.
Ostobaság.
Vezessen oda hozzájuk!
Majd találok búvóhelyet.
Ez...nem igazán van jól!
Guan úr. Az ügy komoly, ön pedig...
Azt mondtam, ostobaság!
Akkor engedélyt kell kérnem a főnöktől...
Vigyen hozzá!
Igenis!
Jin úrral kell beszélnem.
Mi történt? Itt van a tábornagy.
Hogy merészelsz így berontani? Kifelé!
Igenis...
Uram, az úrnő kéreti.
Óh, Istenem!
Tábornagy, rögvest jövök vissza.
A jó ég tudja, ezúttal mi miatt akar nyafogni!
Itt van...
Tábornagy, a fogadás készen áll.
Kérem, foglaljon helyet!
Mit álldogáltok itt?
Tábornagy. Még az én házamban sem bízik meg?
Zhiquan. Nem arról van szó, hogy nem bízok meg magában,
de a frontvonal a tét. És Gao furcsa halála...
Nincs szerencsém mostanság, bármi megeshet.
Jobb, ha óvatos vagyok.
Tábornagy úr, maga áldott lélek.
Nem hiszem, hogy aggódnia kellene.
Talán hamarosan valami jó hír érkezik a frontról.
Rajta, ezt a poharat önre emelem!
Egészségünkre!
Zhiquan. Ha a helyzet rosszabbodik,
300 ezer dollárt kell engedélyeznie számomra.
Még ha a hatalmam nem is bírom megtartani,
legalább nyugodtan éljem le az utolsó éveimet.
Jó a humora, tábornagy úr.
Hamarabb kel fel nyugaton a nap,
minthogy ön elbukik.
Zhiquan, remekül forgatja a szót!
Rajta, igyunk!
Juttassatok ki innen!
Rajta!
Alaposan nézzen meg, hogy lássa ki vagyok!
Guan Xiaolou?
Jin Zhiquan, maga egy gazem...
Guan úr, maga igazi hős!
Guan úr, maga megsebesült!
Azonnal lássátok el a sebét!
Igenis!
Jól vagyok.
Megölni!
Meghalt?
Igen.
Bátyám...
Zhen Fang...
Zhen Fang...!
VÉGE Fordítás:Oldfan